Etouffant

Voici la bande annonce d’un film qui vient tout juste de sortir. Plongeon dans les années lycée, avec leurs amitiés fortes qui peuvent parfois tourner à la manipulation et au harcèlement. En fait, si le sujet de « Respire » a attiré mon attention, c’est que ces relations malsaines ne sont pas le fait uniquement d’ados en train de se construire. Plus tard, à l’université, chez des étudiants qui sont de jeunes adultes, puis dans la vie professionnelle, ou encore dans la vie amoureuse, on peut rencontrer cette perversité chez certains et ce désarroi chez ceux qui en sont les victimes. Toujours très surprenant et incompréhensible de voir à l’oeuvre cette inhumanité.

Respire Film
La bande annonce est ici.

Transcription :
– C’est bien, devant. On garde l’effort. Allez !
– La meuf (1), elle appelle Lucas. Elle lui dit juste Bonjour. Le mec (2), il est déjà chez elle !
– Je vous interromps brièvement. Une arrivée en cours d’année (3) : Mademoiselle Perrin… Perrin…
– Sarah.
– Sarah. Donc je vous la confie.
– Et toi ?
– Quoi, moi ?
– Je sais pas, raconte-moi quelque chose !
– Regarde tout ce que je t’ai dit depuis tout à l’heure (4).
– Paul, je te présente Sarah, une copine (5) de classe.
– Pour toi, je suis une copine de classe !
– Bah je sais pas… J’aurais dû dire quoi ? (6)
– Rien du tout. Tu dis ce que tu veux.
– Qu’est-ce qui se passe ? (7)
– C’est pas vraiment mon genre de fête.
– Tu vas pas te laisser emmerder (8), non ? Pas si impressionnante que ça, ta Sarah !
– Charlie, qui t’a fait ça ?
– Tu m’entends ?
– Elle te traite comme une merde (9), et toi, rien ! (10)
– Encore la petite victime !
– Qu’est-ce que je t’ai fait ?
– Ça va pas (11), mais tu es malade ! (12)
– Lâche-moi !
– On se connaît depuis la sixième (13) et là, je te reconnais plus.

Des détails :
1. une meuf : une fille, une femme. (C’est du verlan, c’est-à-dire une façon de parler où on inverse les syllabes. On les met à l’envers. Envers = verlan.) Ce mot est devenu une sorte de classique chez les jeunes, même chez ceux qui ne parlent jamais en verlan. (très familier) Avant, on entendait davantage : une nana.
2. Le mec : l’homme, le gars. (style très familier)
3. en cours d’année : pendant l’année, c’est-à-dire pas à la rentrée, pas au début d’année scolaire.
4. Depuis tout à l’heure : depuis peu. « Tout à l’heure » n’est jamais très éloigné dans le temps et désigne un moment dans la journée : On se voit tout à l’heure = un peu plus tard / Je l’ai vu tout à l’heure = un peu plus tôt / A tout à l’heure.
5. Une copine : ici, une copine est juste une amie parmi d’autres.
6. J’aurais dû dire quoi ? : question uniquement orale, à la place de Qu’est-ce que j’aurais dû dire ?
7. Qu’est-ce qui se passe ? : c’est la question qu’on pose quand on voit que quelque chose ne va pas, quand on sent qu’il y a un problème.
8. Se laisser emmerder : laisser quelqu’un nous embêter, nous causer des problèmes. Emmerder est un terme d’argot vulgaire, donc à ne pas utiliser n’importe quand.
9. Traiter comme une merde : vraiment maltraiter quelqu’un, sans aucun respect. (grossier)
10. et toi, rien : cela signifie qu’elle se laisse faire, qu’elle ne réagit pas.
11. Ça va pas ! : quand on dit cela à quelqu’un sur ce ton agressif, cela revient à lui dire : Tu es fou/ folle ! Tu fais / Tu dis n’importe quoi ! Très souvent, on ajoute « non »: ça va pas, non !
12. Tu es malade : tu es fou, tu es complètement anormal. (très familier et agressif)
13. La sixième : c’est la première classe au collège, après l’école primaire. Les enfants ont donc à peu près onze ans.

Publicités

Étiquettes : ,

2 responses to “Etouffant”

  1. Elpitroipa says :

    C’est Vraiment Beau A Lire Et Comme J’suis Fan De La Lecture, Ça Me Permet Très Souvent De Passer Un Bon Moment Sur Ses Pages.

    J'aime

  2. Svetlana says :

    Bonjour Anne, encore une oeuvre de ce genre. Cela manque d’être une norme de la vie. J’ai en vue l’inhumanité et autres cotés malsaines de notre vie. Je pense qu’il faut montrer plus de la bonté que du désarroi. Cela mettrait en garde la jeune génération contre tout ça. A bientôt.

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :