Un prénom pour la vie

Une naissance, c’est la venue au monde d’un bébé qu’on a attendu neuf mois et pour lequel on a choisi, plus ou moins tôt, un prénom. En général, il a fallu se mettre d’accord à deux. Et si on a décidé de ne pas savoir avant si c’était un garçon ou une fille, il a fallu trouver deux prénoms.
A la mode ? Intemporels ? Classiques ? Venus d’ailleurs ?
Un prénom pour la vie. Un prénom qui fait entrer dans la vie.
Petite balade dans une maternité, à la rencontre de bébés du printemps 2011.


Transcription:
– Est-ce que c’est votre premier enfant, madame ?
– Oui, c’est mon premier.
– Est-ce que vous souhaitez mettre les deux noms de famille ou ça sera que (1) le nom du papa ?
– Non, moi je laisse avec le nom du papa.
– Le nom du papa ?
– Ouais.
– D’accord.
– Les prénoms, s’il vous plaît ?
– Meryam: M.E.R.Y.A.M.
– Comment avez-vous choisi ce prénom ?
– J’ai une tante qui m’a élevée, malgré (2) j’ai mes parents. Mais elle m’aimait beaucoup et s’est décédée (3) juste avant mon mariage. Donc j’ai décidé, si j’aurais une fille (4), je l’appellerais avec son prénom. Et heureusement, j’ai une fille !
– Comment vous appelez-vous et comment s’appelle le papa ?
– Je m’appelle Oneida et le papa, c’est Mourad.
– Et Mourad a tout de suite été d’accord pour ce prénom?
– Oh oui, oui. C’est mon choix donc ça lui plaît, automatiquement.

– Comment s’est passé le choix du prénom Mathilde ?
– On avait déjà mis ce prénom dans la sélection de prénoms qu’on avait faite pour la première (5). On avait regardé un peu les sites internet, écouté un peu… On voulait pas que ce soit un prénom trop fréquent et puis qui nous plaise quand même (6), même (7) bien sûr.
– Comment s’appelle votre première ?
– Louise.
– En fait, dans ma famille tout le monde s’appelle pareil (8). Mes soeurs, mes tantes, mes cousines, on a toutes les mêmes prénoms. Donc au contraire, je voulais un prénom qui était pas du tout donné encore dans la famille, ni qui représentait déjà quelque chose pour moi, un ami, une amie proche ou… Le but, c’était de trouver,voilà, que Mathilde, ce soit uniquement Mathilde et…. et pas une autre Mathilde pour nous, quoi.
– Et donc le deuxième prénom que vous avez donné à… à Mathilde, c’est quoi ? (9)
– Alice. En fait, c’est… c’est notre fille qui voulait appeler sa petite soeur Alice. On s’est dit que pourquoi pas lui donner ce prénom en deuxième prénom.

– Donc c’est votre premier enfant…
– Deuxième.
– Deuxième enfant.
– A tous les deux, c’est notre premier.
– Alors, est-ce que vous souhaitez mettre les deux noms de famille ou ça sera que le nom du papa ?
– Que le nom du papa.
– D’accord.
– Alors, ça y est. Tous les papiers sont signés et… Expliquez-moi alors comment vous avez choisi ces deux prénoms: Léane et Eva ?
– En fait, on voulait des prénoms avec un A. Alors, Eva, parce que c’était le premier prénom au départ que l’on (10) avait choisi. Et en fait, on voulait quelque chose d’un peu moins commun, donc on a pensé à Léane.
– Le choix s’est fait à deux. Qui a apporté les premières idées ?
– C’est toujours moi qui décide !
– Madame (11). On était dans la voiture.
– Ouais.
– Et elle me dit: »J’ai trouvé un prénom. » Elle m’a dit: « C’est Léane ». Puis je lui ai dit: « Ça vient d’où ? » Elle me dit: « C’est breton. » Je l’ai pas crue.
– Parce que en fait, comme je suis bretonne, je lui ai dit… Je me suis dit ça va mieux passer (12) s’il aime pas trop.
– Et c’est passé tout de suite.

– Bonjour.
– Bonjour.
– Alors on m’a dit que dans cette chambre, il y avait des jumeaux.
– Il y a les plus belles jumelles du monde ! Nine et Talia.
– Comment vous les avez choisis, ces prénoms ?
– Mon mari est catalan, donc Nine, c’est nina, bébé, bambino en catalan. Et Talia, comme je suis d’origine arabe, ça veut dire « Lumière du paradis. »
– Comment s’est faite la négociation ? Vous vous êtes tout de suite dit, comme c’est des jumeaux, on va choisir un prénom chacun ?
– Il fallait trouver des prénoms qui marchent en Egypte, en France, pas trop arabes, pas trop français non plus. Donc on a essayé de faire le juste milieu. Ça plaît à certains copains. Des fois, ça plaît pas du tout. Et donc tout dernièrement, les derniers quinze jours (13), on a décidé de garder ces deux prénoms secrets pour prendre une décision ferme. Et puis voilà ! Et apparemment, c’est (14) les plus beaux prénoms de toute la planète !

Quelques explications:
1. ça sera que = ça ne sera que = ça sera juste / seulement
2. malgré j’ai mes parents: il faut dire en fait: bien que j’aie mes parents. Malgré tout seul s’emploie avec un nom.
3. s’est décédée: c’est une faute de français. On dit: Elle est décédée.
4. si j’aurais une fille: c’est une autre faute de temps. On dit: Si j’avais une fille… Il faut obligatoirement l’imparfait dans la proposition introduite par « si » dans ce cas.
5. la première: elle parle de leur première fille.
6. quand même: malgré tout.
7. même: c’est bizarre d’utiliser « même » ici ! Il se sert à rien.
8. pareil: de la même façon
9. c’est quoi ? : question uniquement possible à l’oral.
10. que l’on… : on n’est pas obligé du tout d’ajouter « l' » devant « on ». C’est un style plus recherché. Certains trouvent que c’est plus joli à entendre, plutôt que « qu’on ».
11. Madame: il parle de sa femme. ( C’est madame qui a choisi)
12. ça va mieux passer = ce sera mieux accepté / ce sera accepté plus facilement. (assez familier)
13. les derniers quinze jours: normalement, il faut dire: Les quinze derniers jours. Mais on entend de plus en plus de gens qui mettent le nombre en deuxième position, comme en anglais. J’ai l’impression que c’est venu des journalistes français qui lisent la presse américaine et utilisent ça ensuite à la télé ou à la radio. Et donc on s’habitue plus ou moins à entendre cet ordre des mots.
14. C’est les plus beaux prénoms: normalement, il faudrait dire « Ce sont les plus beaux prénoms« , puisque c’est pluriel. Mais à l’oral, on entend les deux. « Ce sont » est plus correct. « C’est  » est très oral, plus familier.

Advertisements

Étiquettes :

One response to “Un prénom pour la vie”

  1. Lehna says :

    bonjour je suis enceinte de 8 mois et c ‘ est une petite fille je suis musulmane et en voyant ci dessus le prénom Talia j’ai tout de suite eu un coup de coeur est- ce vraiment une prénom musulman qui veut dire lumière du paradis merci
    Lehna .

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :