Ambiance professionnelle

Ambiance confortable, préservée de l’agitation de la gare ».
C’est comme ça que la SNCF vend son service « Salon grands voyageurs », réservé aux professionnels qui se déplacent pour leur travail et qui n’ont pas envie d’attendre sur le quai, au milieu de la foule. Un avantage auquel sont habitués les clients des compagnies aériennes mais récent dans les TGV.

Voici donc le troisième épisode des aventures d’Eric et de ses collaborateurs, qui attendent tranquillement leur TGV à la Gare de l’Est à Paris. Tranquillement… Enfin, presque !

Pour regarder, c’est ici.

Transcription:
– Chéri, tu as oublié ça.
– Oh non !
– Bah ouais.
– Bon bah écoute, c’est pas grave (1). Je t’envoie un coursier.
– Et je te mets tes gâteaux préferés aussi avec, hein, d’accord.
– OK. Bon, je dois aller… Je dois te laisser. Je t’embrasse, ma puce (2). Je t’aime.

– Eh Mat. Pour combien tu vas voir Eric ? Tu lui tires les cheveux.
– 20 €.
– Tu es sérieux, là ?
– Bah ouais. Pourquoi ?
– C’est… C’est… c’est rien, 20€ ! C’est pas ça, le jeu. Même moi, je peux te les donner.
– Franchement, ça vaut pas plus, hein.
– Bon d'[…]… d’accord. Tu vas le voir. Tu lui claques son ordi sur les doigts, mais genre trop fort (3), tu vois. Tu prends ses écouteurs, tu lui mets dans le pif (4). Pour combien tu fais ça ?
– 25, allez 25.
– 25… 25 €, c’est rien du tout ! C’est… C’est nul (5) de jouer avec toi.
– Chut ! (6)
– Comment c’est tout pourri (6) de jouer avec vous, franchement !
– Et… Et vous, Virginie ? Vous, Virginie.
– Fais gratuit, je sais que je ne risque rien.
– Modestie. Modestie.
– Ciao.

– Et voilà ! D’une main, je l’ai éclaté, Gossbo75 !
– Ah !
– Ça va, Eric ?
– Non, j’étais sur mon rapport. Un bug (7).
– Mathieu ?
– Hm ?
– Vous connaissez un certain Megageek ?
– De nom (8), ouais.
– Il fera un bon testeur (9), non ?
– Ouais, faut voir. Gossbo75 (10).
– Ouais, bon bah ça va ! C’est le pseudo de mon fils.
– Ouais, et en même temps, il a cinq ans, votre fils, Eric.
– Bon bah Vincent, allez me chercher un café.
– Toujours moi !

Quelques explications:
1. c’est pas grave = ça ne fait rien. On dit ça tout le temps pour dire que ce n’est pas un problème.
2. ma puce: surnom affectueux très courant, pour les enfants, ou les femmes. Pourtant, une puce, c’est plutôt un parasite !
3. mais genre trop fort: style très familier, utilisé par les jeunes surtout. Vincent veut juste dire: »Très fort ».
4. le pif: le nez (argot)
5. c’est nul de jouer avec toi: ce n’est vraiment pas bien. (familier)
6. Chut!: onomatopée pour demander à quelqu’un de se taire.
7. pourri: synonyme de « nul ». (familier)
8. un bug: c’est le terme anglais. On a essayé de nous imposer « bogue » pour ne pas utiliser de l’anglais. Mais personne ne dit « bogue ». Et il y a aussi le verbe bugger, qu’on prononce « beuguer »: Mon ordi a buggé.
9. connaître quelqu’un de nom: c’est quand on n’a jamais rencontré cette personne. On en a juste entendu parler.
10. un testeur: celui qui teste les jeux vidéos par exemple.
11. Gossbo75: dans ce pseudo, il y a 75, qui est le numéro de Paris, sur les plaques d’immatriculation des voitures. (Eric est parisien). Il y a aussi « gossbo », qui vient de l’expression « beau gosse », à l’envers et avec une orthographe plutôt phonétique. Un beau gosse, c’est beau jeune homme, dans un style familier. (Ce n’est jamais un enfant dans ce cas.)
Ce qui les fait rire, c’est qu’Eric s’est choisi ce peudo, avec beaucoup de modestie ! Et c’est pour ça qu’il dit que c’est celui de son fils et qu’il s’énerve: il est démasqué !

Et pour finir, voici les portraits d’Eric, Vincent et Mathieu qu’on trouve sur le site, avec quelques expressions sympas:

Vincent. Ne s’investit pas que dans les photocopies. Le stagiaire type: vingtaine boutonneuse*, style négligé, gamer dans l’âme* et grand copain de Mathieu. Malgré sa bonne volonté évidente, Vincent passe le plus clair de son temps* à voyager en 2nde, ce qui le prive de côtoyer Virginie qu’il considère comme la femme parfaite.
Des expressions:
*la vingtaine boutonneuse: il a à peu près 20 ans et encore des boutons, comme les ados.
*gamer dans l’âme: les jeux vidéo, c’est sa passion.
* passer le plus clair de son temps à faire quelque chose: passer la majorité de son temps à faire ça.

Mathieu, le concepteur. A la pointe* en matière de références. Le geek* de l’équipe pour qui la naissance du monde a commencé avec l’invention du tout premier personal computer. De son cerveau fécond, peuplé de trolls et de robots, émergent tous les jours des nouveaux concepts de jeux.
Des expressions:
*être à la pointe: être très moderne, être à l’avant-garde, connaître les évolutions les plus récentes dans un domaine, souvent technologique.
* le geek: dans le domaine de l’informatique et des jeux vidéos, ce sont les termes anglais qui sont utilisés tout le temps.

Eric, le directeur général. Sérieux, connaît ses dossiers sur le bout des doigts*. Patron d’une petite entreprise de jeux vidéo, il est de la génération ante-nerd*. Il est fasciné par la technologie à laquelle il ne comprend pas toujours tout. Il admire ceux qui la font et la pensent. Convivial et souriant, il n’en reste pas moins un homme à poigne* qui dirige sa PME* d’une main de fer*.
Des expressions:
* connaître quelque chose sur le bout des doigts: connaître quelque chose parfaitement.
*ante-nerd: antérieure aux « nerds », ces fous d’informatique.
* un homme à poigne: un homme qui dirige ses affaires avec autorité et une grande fermeté.
* une PME: une entreprise qui fait partie de la catégorie des  petites et moyennes entreprises.
* diriger quelque chose d’une main de fer: diriger quelque chose de façon très autoritaire.

Publicités

Étiquettes : , , ,

One response to “Ambiance professionnelle”

  1. Moustapha says :

    Parfait!!
    merci Anne pour la transcription et pour les explications ajoutées.

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :