Cherchez l’intrus

Franglais pseudo-branché
Franglais pas vraiment utile
Franglais pas toujours clair
Franglais paresseux
Franglais très laid


Pourquoi pas « Les 10 indispensables du printemps » ?
Pourquoi pas « 10 robes à s’acheter » ?
Pourquoi pas « Elle sait pourquoi elle a été sélectionnée » ?

Pour le dernier, problème, parce que ça n’a pas vraiment de sens pour le commun des mortels (français) !
Voici l’explication sur le site:
Mid-week : 4 nuits (du lundi 15h00 jusqu au vendredi 10h00)
Week-end : 3 nuits (du vendredi 15h00 au lundi 10h00)
Semaine : 7 nuits (du vendredi 15h00 au vendredi 10h00 ou du lundi 15h00 au lundi 10h00)

Etrange mid-week ici…
En français, ce serait plutôt : « en semaine ».

J’aime l’anglais. Vraiment.
J’aime le français. Evidemment.
Mais ces mots qui ne sont plus tout à fait anglais et pas encore français, ces mots racoleurs et qui manquent d’élégance dans cet entre-deux, moyennement !

Publicités

Étiquettes :

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :