Au moins jusqu’à deux ans. Après…

Allez, aujourd’hui, on va essayer de faire un peu plus poétique que dans le dernier billet. Et puis, c’était la fête des pères hier… Alors, voici Alain Chabat qui parle de « Babies », le documentaire qu’il a produit et qui vient de sortir sur les écrans. (Je ne sais pas du tout ce que ça vaut.)

Un peu plus poétique… Oui, c’est sûr, mais avec Alain Chabat et son humour, on n’est jamais dans la poésie totale !
(Alain Chabat, c’est aussi celui qui fait la voix française de Shrek, puisque vous savez que les Français préfèrent regarder les films étrangers doublés plutôt qu’en VO* sous-titrée.)


Transcription:
– Quatre bébés, aux coins… aux quatre coins du monde. On dit pas quatre coins du monde puisque la terre est ronde d’ailleurs – Julie me le dit à chaque fois que je le dis – de la naissance à leurs premiers pas sur deux ans en tout…
– On… on a choisi des familles aimantes et puis des environnements en paix pour se concentrer sur le… les bébés, quoi. Et puis on a quatre petits miracles, même si à chaque fois qu’il y a un bébé, je pense qu’il y a un… il y a un petit miracle.
– Ouais.
– Quand même. Mais… donc ouais, il y a pas de commentaires et on regarde juste ces bébés grandir d’un (pays)… en passant d’un pays à… à l’autre : Namibie, Mongolie, Tokyo et Etats-Unis.
– Et le New York Times écrit, le New York Times, hein, qui… qui en parle: «Babies redonne confiance en l’espèce humaine, déroutante, étrange et irrésistible. »
– Je… J’aimais bien cette critique. C’est vrai que ça redonne confiance en l’espèce humaine. Au moins jusqu’à deux ans, l’espèce humaine est plutôt une jolie… des jolis petits animaux.
– Ouais.
– Après, ça part en couilles (1) mais jusqu’à dix-huit mois, c’est bien.
– Vous, vous êtes papa, Alain Chabat ?
– Oui.
– Trois fois ? C’est ça ?
– C’est ça.
– Ils sont très grands maintenant.
– Ouais, ils sont assez grands : 47, 52 et 64. Donc ils parlent maintenant.
– Ils ont quel âge sin(…) sincèrement ?
– Ils ont 24, 22 et 16.
Ah ouais. Et repartir dans une paternité, est-ce que vous sentez ça possible ? Babies… les premiers pas, enfin de la naissance aux premiers pas, est-ce que c’est possible pour… pour vous aujourd’hui ? Est-ce que vous imaginez ça ?
– Ben, on dit « jamais jamais ». Là, c’est pas de… d’actualité (2) mais on sait pas…
– Comme votre pote (3) par exemple, Daniel Auteuil (4), qui…
– C’est vrai ! C’est vrai !
– Qui est reparti dans les couches (5).
– Exactement. Mais ouais, ouais ouais, c’est bien ! Et puis c’est vrai que ça… ça lui va bien. Ça lui va bien.

Quelques détails :
1. ça part en couilles : après un bon début, ça dégénère, c’est raté. (argot)
2. c’est pas d’actualité : ce n’est pas une préoccupation en ce moment, on n’y pense pas, ce n’est pas un projet actuel.
3. un pote : un bon copain.
4. Daniel Auteuil : acteur français, qui a 60 ans. ( C’est lui qui joue le peintre dans Dialogue avec mon jardinier. )
5. il est reparti dans les couches : il a à nouveau un bébé et les bébés, ça porte des couches. Cette expression signifie qu’on a des enfants encore tout petits.

* en VO : en version originale. (c’est un film étranger dans sa langue d’origine, sans doublage par des acteurs français.)

Publicités

Étiquettes : ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :