Le temps qui passe

Marina est actrice.
Marina voit défiler les années, comme tout un chacun.
Marina pense au temps qui passe.
Marina en parle avec ses mots directs, très directs comme toujours.


Transcription:
Alors, est-ce que j’ai peur de vieillir ? J’ai peur de plus pouvoir faire certaines choses, ça va me faire chier !(1) Mais au-delà de ça, je préfère nettement la personne que je suis aujourd’hui que celle que j’étais, ne serait-ce que il y a dix ans, pour plein de raisons. On se libère de plein de trucs en vieillissant, j’ai l’impression.

Vous avez quel âge, vous ?
Moi, j’ai eu quarante ans cette année. Ça m’a foutu une tarte !(2) Ce qui est complètement contradictoire avec ce que je vous ai dit précédemment. Mais en fait, mais c’est pas ça. C’est juste l’objectivité du chiffre. Je trouve ça dingue (3) que ce soit arrivé si vite et sans qu’on me prévienne ! Ça m’a hallucinée (4). Mais bon, c’est comme ça. Et j’aimais bien Signoret (5). On lui disait la question sur la jeunesse intérieure, tout ça. Elle disait : « Ah oui, enfin bon, la jeunesse intérieure… C’est quand même dommage de loger tant de jeunesse dans ce vieux tas de débris. » Voilà… Vous voulez pas qu’on rentre ? On se caille (6).
D’ac ! (7)

Quelques détails :
1. ça va me faire chier : ça va m’embêter, m’ennuyer. Mais c’est la version très peu polie ! A utiliser avec précaution. Marina a son franc-parler.
2. une tarte : une claque, une gifle en argot. Normalement, on met une claque à quelqu’un. Ici, Marina emploie encore de l’argot et parle très familièrement : foutre une tarte. Elle veut dire que ça a été comme un gifle quand elle a réalisé quel âge elle avait. Un vrai choc !
3. dingue : fou. (Terme plus familier).
4. ça m’a hallucinée : cette expression familière est apparue il y a quelques années pour dire qu’on est compètement surpris, stupéfait. On entend aussi beaucoup : « J’hallucine !», pour exprimer une grande surprise.
5. Simone Signoret : actrice française.(1921-1985)
6. se cailler : se geler /avoir très froid = on se gèle. ( très familier)
7. D’ac’ : D’accord. (abréviation orale uniquement)

Advertisements

Étiquettes :

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :