Pièce montée au dessert

Au pays du PACS, de l’union libre et de la laïcité, il y a comme un retour du mariage traditionnel. La cérémonie à la mairie ne suffit plus à beaucoup de jeunes couples. L’église, la longue robe blanche, les photos sur la pelouse du plus beau jardin de la ville, les confettis et les dragées, bref, tout le tralala, ont de nouveau la cote ! Et la pièce montée ! Ne pas oublier la pièce montée au dessert.

« Pièce Montée », c’est le titre d’une comédie qui vient de sortir  et dont les acteurs font le tour des émissions de télé et de radio pour nous mettre l’eau à la bouche !

Alors, des dialogues plein de romantisme ? Pas vraiment, si on en croit la bande annonce…
Petite leçon de français, comme on le parle ! Après tout, ça peut servir !

Transcription :
Un mariage, c’est comme un défilé de haute couture. [Vive les mariés !] Chaque détail compte.
« Dis bonjour à Bérangère »
« T’es moche ! »
« Oh non ! On peut dire beaucoup de choses de Bérangère. Mais on ne peut pas… Elle n’est pas moche. »

Un mariage, c’est… c’est un engagement. Un sacré engagement !
« La salope ! (1) »
« Bah Bérangère. C’est ma mère quand même ! »

Un mariage, c’est l’occasion de s’habiller pour les photos.
« Ma chérie, je t’en prie, va t’arranger. On voit ta culotte. »
« Ah oui, ça ma biche, on voit ta culotte ! On voit ta culotte. »

Un mariage, c’est d’abord une belle messe, une belle célébration.
« Et alors ! Si personne ne respecte plus rien, c’est inutile de faire une cérémonie religieuse ! Ils sont mariés. Allez, zou ! » (2)

Un mariage, c’est plus de mon âge.
« Tu étais tellement beau ! »

Un mariage, moi, c’est… c’est l’occasion de briller en société.
« Vous êtes tout seul ? Un beau garçon comme vous ! »
« Mieux vaut être seul que mal accompagné. »

Le mariage, c’est rien. C’est après…
« Elle est déjà partie ? »
« Oh ! Il faut qu’il vienne aussi massacrer cette soirée ! »
« Toi, ta gueule ! »(3)
« Ça fait des années que vous me faites chier ». (4)
« On termine la soirée comme si de rien n’était et lundi on lance la procédure de divorce. »
« Pince-moi, je te dis. »

C’est presque comme j’avais imaginé.
« Oh non ! »

C’est que du bonheur !
Un mariage, c’est Dieu qui… Oh et puis laissez-moi tranquille !

Quelques détails :
1)      La salope : insulte très crue pour une femme. ( C’est le féminin de « salaud »)
2)      Allez, zou ! : expression pour montrer qu’on chasse quelqu’un d’un endroit.
3)      Ta gueule : insulte pour dire à quelqu’un de se taire. Grossier et très direct !
4)      Vous me faites chier : grossier aussi ! Pour dire à quelqu’un qu’il nous énerve.

Publicités

Étiquettes : , ,

7 responses to “Pièce montée au dessert”

  1. Tuong says :

    Pardon madame
    Vous pouvriez m’expliquer ca?
    Mais je ne comprends pas ces phrase :
    Mieux vaut être seul que mal accompagné (il sera mieux que accompager une fille ?)
    et « pieces montee » qu’est que c’est ? (une monnaie ?)
    Merci beaucoup

    J'aime

    • Anne says :

      Bonjour Tuong,
      Une pièce montée, c’est un gâteau, fait de petits choux à la crème. C’est le dessert traditionnel dans un repas de mariage. Voici des photos ici:
      http://www.latelierdelapatisserie.com/forum-patisserie/viewtopic.php?id=163

      Mieux vaut être seul que mal accompagné est un proverbe qui signifie que c’est mieux de vivre seul, mieux d’être célibataire plutôt que vivre avec quelqu’un qui n’est pas exceptionnel juste parce’on n’a pas envie d’être seul. Dans la bande annonce du film, l’homme répond ça parce qu’il n’est pas du tout attiré par la femme qui lui parle.
      J’espère que c’est plus clair comme ça. A bientôt. Anne

      J'aime

  2. Tuong says :

    Merci madame!
    Excusez-moi mais je ne comprends pas
    « quelqu’un qui n’est pas exceptionnel juste parce’on n’a pas envie d’être seul »
    Est-ce que c’est à dire: quelqu’un ordinaire? parce qu’on n’a pas envie d’etre seul ?

    Et j’ai encore une question :
    « ont de nouveau la cote » ,est-ce que c’est à dire : être appréciés ?

    J'aime

  3. Tuong says :

    ah bon, apres un jour de reflechir à ces phrase, je deja comprends tout sauf « ont de nouveau la cote » « quelqu’un qui n’est pas exceptionnel juste parce’on n’a pas envie d’être seul »

    J'aime

    • Anne says :

      Oui, avoir la cote, ça veut dire être apprécié.
      Et pour l’expression « mieux vaut être seul… », ça veut dire qu’on est mieux seul qu’avec quelqu’un qu’on n’apprécie pas vraiment, qui n’est pas la personne parfaite pour nous.
      Voilà, j’espère que j’ai un peu mieux expliqué. A bientôt !

      J'aime

  4. Mohamed says :

    Désolé je veux seulement de comprendre le sens du « pince-moi ».. Mérci d’avance.

    J'aime

    • Anne says :

      Bonjour,
      On dit ça quand quelque chose nous surprend vraiment. C’est pour s’assurer qu’on ne rêve pas, que c’est bien la réalité. Pincer quelqu’un, c’est physique, ça fait mal, donc ça veut dire qu’on est bien dans la réalité. Evidemment, on dit « Pince-moi » au sens figuré, on ne s’attend pas àa ce que la personne le fasse vraiment. C’est une façon de dire : « Je n’en crois pas mes yeux ! »

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :