Un ou une ?

En français, tout a un genre. Tout est masculin ou féminin. Nous n’y prêtons pas attention bien sûr car nous grandissons avec. Mais pour quelqu’un dont le français n’est pas la langue maternelle, souvent, ce n’est pas une mince affaire* de mémoriser tout ça ! Et même chez certains étrangers qui parlent un excellent français, il y a parfois quelques petites erreurs.
Mais ne vous inquiétez pas ! Cela ne nous gêne pas pour comprendre.

Sauf dans quelques cas, où le même mot employé au masculin ou au féminin n’a pas du tout le même sens.
D’ailleurs, il ne s’agit pas du même mot ! La version masculine évoque tout autre chose que la version féminine.
Pour nous, c’est immédiat et cela peut donc entraîner une incompréhension mais qui, somme toute, est passagère.
(Et parfois, c’est plutôt drôle !)

* Ce n’est pas une mince affaire: c’est compliqué.